Download the AOL Radio Toolbar Free
  • AOL
  • Download Radio Toolbar
  • Mail
  • Make AOL My Homepage
  • CELEBRITY NEWS
  • GAMES
  • MOVIES
  • LYRICS
  • MUSIC
  • RADIO
  • TV
  • TMZ
  • BLACK VOICES
  • ASYLUM
Spinner Homepage

Spinner

Web

Images

Video

News

Local

  • More »
    • Jobs
    • Mapquest
    • Movies
    • Music
    • Personals
    • Shopping
    • Travel
    • Yellow Pages
Send Us Feedback

Spinner Exclusives

  • The Interface - Live Performances
  • Listening Parties - New CDS for Free
  • Spinner Radio
  • Listening Parties - New CDS for Free

Features

  • Best Songs of '08
  • PhotoSynthesis With Mary Ellen Matthews
  • Alter Egos
  • Bad Songs by Good Bands
  • Best Band Logos
  • Best Duets
  • Best Opening Lyrics
  • Hooker Songs
  • Killer Songs
  • Outrageous Riders
  • Outrageous Riders, Volume 2
  • Rockin' Gay Moments
  • Sad Songs
  • Songs About Hookers
  • Stage Name Stories
  • Two-Hit Wonders
  • What's That Song
  • Women Behind Songs
  • Worst Band Feuds
  • Worst Duets
  • Worst Lyrics Ever
  • Worst Songs Ever

All Categories

  • 3x3(63)
  • Album(74)
  • Around the World(115)
  • Bad Lyrics(39)
  • Book Club(29)
  • Campaignwatch(47)
  • Canada(49)
  • Celebrity Doppelganger(11)
  • Clash of the Cover Songs(40)
  • Coming Out Stories(20)
  • Concerts and Tours(635)
  • Count Five(52)
  • Country(43)
  • Electronic(237)
  • Exclusive(1348)
  • Free MP3 of the Day(680)
  • Full CD Listening Parties(102)
  • Grammy Awards(42)
  • Guest Blogger(16)
  • Holy Hell(403)
  • I Fought the Law(10)
  • I Freakin' Love This Song(226)
  • Jazz(20)
  • Laugh, Rage, Cry(6)
  • Movies(44)
  • Music Appreciation(19)
  • New Music(123)
  • News(2333)
  • News Today, Oh Boy!(415)
  • OurStage(23)
  • PhotoSynthesis(85)
  • Politics as Usual(3)
  • Pop Culture(33)
  • Potent Quotables(460)
  • R.I.P.(88)
  • Rock Almanac(366)
  • Rock Hall(25)
  • RPM(20)
  • Schwag Hag(27)
  • Sessions(4)
  • Songs(178)
  • Spinner Interview(76)
  • Television(31)
  • The Chum Bucket(457)
  • The Crap Stack(16)
  • The DL(494)
  • The Hit List(1056)
  • Total Dick Move(1)
  • TV(0)
  • Twisted Tales(95)
  • U.K.(16)
  • Video(724)
  • Video of the Day(551)
  • Wacked News(183)
  • What's That Song?(67)

HotStories

John Doe Balances Punk and Country With X and the Sadies

Several years ago musician John Doe toured with Wilco, who were taking ...

Around The World

  • Canada
  • Poland
  • Spain

Our Widgets

MP3 of the Day

Get it on your iPhone

Add MP3 of the Day to Facebook

Add Spinner to iGoogle

Download the Spinner Toolbar

Get the AOL Radio Widget

Sones de Mexico Are Not Joking Around

Johann Sebastian Bach, Woody Guthrie and Led Zeppelin walk into a Mexican restaurant in Chicago. If you know a joke that starts like that, save it for later. This is about a new CD, and there's no punch line. Except that it's dang good.

The fact is you just don't expect to find the sprightly second movement from Bach's third Brandenburg Concerto, Guthrie's expansive 'This Land is Your Land' and the polyrhythmic Zep scorcher 'Four Sticks' all on one album. You really don't expect to find them played by a band that specializes in Mexican traditional music, performed on folk instruments, let alone by a band based in the Windy City. And should something of that sort exist, you would expect it to be meant as a gag. But 'Esta Tierra Es Tuya (This Land Is Your Land),' the new, third album by Sones de México, neatly manages all that, while sidestepping that last bit.

"Some people have called those novelty songs," says Juan Díes, who plays various stringed and percussion instruments and produces the group's recordings. "I don't see them that way. Our CDs are autobiographical. They represent things we encounter. We play traditional Mexican music, Mexican son. That's our core. But we don't pretend to be living in a small village in Mexico when we're in the middle of Chicago."

Let's not overlook that most of the album is traditional Mexican music from various styles and regions, expertly and vibrantly performed. And Díes readily admits that the non-Mexican-sourced songs may well be the draw for many people. "They are points of entry to the rest of the material," he says. "We're very serious about our traditions, but a lot of people wouldn't pick up a Mexican folk record just like that."

And, he notes, a lot of Mexican music that people hear is hardly pure to begin with. "I do feel a mission to educate people, not as a lecturer, not in an academic sense, but to reveal parts of Mexican culture that may not go along with some of the stereotypes or the most known things -- mariachi or technobanda or narcocorridos or things that are flooding the airwaves," says Díes, who was born and raised in the town of San Luis Potosi before moving to Indiana for college when he was 18, in 1982, where he studied ethnomusicology and later took a job at the famed Old Town School of Music in Chicago. "Instead we want to look at the unknown parts of Mexico."

That includes various takes on Mexican son traditions from different regions, looks at the roots of mariachi, an adaptation of the venerable ghostly lament 'La Llarona' (The Weeping Woman) and an original chilena, 'Eres Bella Flor,' by Sones music director Victor Pichardo, played on a total of more than 50 traditional acoustic instruments by the group's five members.

The non-Mexican material, though, came about organically and fits well alongside the other pieces. "Victor was in the car with a friend of ours visiting from Veracruz, and Bach came on and the friend said, 'That sounds just like Son Jarocho!' and a light went on in Victor's head," Díes says. "If you listen to music from Veracruz and Bach side by side you can see there's a lot of skill and worthiness in both of them. We wanted to put Mexican folk music on a pedestal and get more respect for it."

And, of course, as a spate of CDs released in the last decade of so show, there was a strong Baroque presence in Latin America for centuries thanks to the European colonialists.

If doing 'This Land Is Your Land' in Spanish with a Mexican arrangement seems like a political statement, it is. "That started less as a musical idea and more as a concept," he says. Díes knew the song well from his Old Town School days and was aware of Guthrie's active interest in farm labor issues of the Dust Bowl years and beyond. Inspired by an immigration rights march on May 1, 2006, the group took a stab at an adaptation.

"The message of the song is about sharing, welcoming ... to work and have a right to live and be prosperous," he says. "We didn't change a lot of it to convey the message of the Mexican people. All we did was change the rhythm a little and a little in the lyrics and put a norteño or ranchera beat to it."

The Zep track was actually the closest to a joke -- at first. "There's a school of music here in Chicago that was organizing a tribute to Led Zeppelin," says Díes. "Someone mentioned Sones de México thinking, 'Wouldn't that be funny!' We started looking at the repertoire and it wasn't easy. A lot of Led Zeppelin stuff is blues-based, and Mexican music comes from other roots. But we found the rhythms of 'Four Sticks' could be approached either as African or Native American, so we put in some elements of Son Jarocho and some of Aztec ceremonial dance. That was an arrangement of mine."

Novelty or not, the natural attention drawn by those songs does bring Sones to something of a crossroads in regard to future projects. Díes says there is a fine line to walk, though following a planned CD geared toward children with songs the group members grew up with in rural settings, there will be further explorations a la 'Esta Tierra Es Tuya.'

"We may have a jazz song on that one," he says. We have never really done much with jazz, and that's very strong here in Chicago. There was a film made by a Latino director here that never got past the festival circuit, and we did an arrangement of [the jazz standard] 'On Green Dolphin Street' for that, made it into a dance song. And we have some narrative ballads we've never recorded, corridos that tell stories. The thing is I'm trying to make those bilingual. So much of the corrido tradition is based on the lyrics, so someone who doesn't speak Spanish would miss a lot. So I'm trying to make it work in both English and Spanish."

Ultimately, he says, the trick is not to get trapped by labels or expectations of what any kind of music is or isn't supposed to sound like but for the group to find its own effective expressions.

"'World music' is a ridiculous term, and 'pure, unadulterated folk music' is a ridiculous idea," he says. "Once you get into people playing it, everyone has their own voice, incorporates some of themselves into whatever they do. We just happened to be in Chicago instead of Michoacan."

Bach would be amused. And impressed.

Posted by Steve Hochman on Aug 21st 2007 11:00AM
Filed under: Around the World

  • Permalink
  • Email This
  • Share
    • Facebook
    • Digg it!
    • StumbleUpon
    • Del.icio.us
    • Bebo
    • Propeller
    • Google
  • Comments (2)

Reader Comments(1 of 1)

vote downvote upReportNeutral

Deniseat 8-21-2007

Interesting melange! Definitely sounds worthy of checking out, both in recorded form and live.

Reply
vote downvote upReportNeutral

Henry A. Roaat 8-22-2007

Very good article. We have known Sones de Mexico since it was formed. We were so impressed that we immediately began using the band to play the music for our dance company, The Mexican Folkloric Dance Company of Chicago: www.mexfoldanco.org

Sones is the only band that can play all the styles of music that is required for Mexican folkloric dancing. That is why it has 30 to 50 instruments including indigenous drums, flutes, rasps, jawbones, bells, conch shells, marimba, Jarocho harp, accordion and more.

There are over 300 styles of Mexican dance including the indigenous. Thus different styles of music is required. Sones has provided those different style such that our dance company performs with 100 percent live music.

Reply

Add your comments

First time? A confirmation email will be sent to you after submitting.

Members enter your username and password.

Sign in or with your AIM/AOL screenname to post a comment. Or, register for a free account .

Please keep your comments relevant to this blog entry. Off-topic, promotional or otherwise inappropriate comments will be removed.

FOLLOW US ON TWITTER
  • Contact Us
  • Send News Tips
  • Advertise with Us

Ferris Fiasco!

Reel estate, for real.

See Where It's At!

More Spots to Explore

  • 'Office' Pizzeria
  • 'Ace Ventura' Apartment

Shop Now

Listen to Full CDs

  • The Donnas, 'Greatest Hits'
  • Moby, 'Wait for Me'
  • Broken Records, 'Until the Earth...'
  • Wu-Tang Clan, 'Chamber Music'
  • Various, 'Woodstock Experience'
  • All Spinner Full CDs

Relevant Posts

  • Dave Grohl, Josh Homme and John Paul Jones Working on New Project (4 days ago - 4 Comments)
  • Jack White and Jimmy Page Condemn 'Guitar Hero' (12 days ago - 13 Comments)
  • Justin Adams and Juldeh Camara Get to Know Bo Diddley's Beat (12 days ago - 0 Comments)

Search by Artist, Location or Date
  • Upcoming
  • Today
  • Next 7 Days
  • Next 30 Days
Find Tour Dates and Tickets »

Hottest Artists on Tour: Madonna, Taylor Swift, Lady GaGa, Lil' Wayne, AC/DC,

Thumbplay

Who's hot this week? Download a ringtone from our weekly Top 10 chart.
Choose your song now!

Sessions

Cat Power plays 'Naked' barefoot in our studio.

Watch Cat Power Live

Also on AOL

Spinner

Music

Web

Images

Video

News

Local

SEARCH
Send Us Feedback

Quick Links

  • Celebrity Tattoos
  • Celebrities Without Makeup
  • Christmas Music
  • Sad Songs
  • Coldplay
  • Nickelback
  • Slipknot Masks
  • Lil Wayne
  • Kanye West
  • Best Michael Jackson Songs
  • Best Songs Of 2008

Also on AOL Music

  • The BoomBox
  • PopEater
  • The Boot
  • Online Radio
  • New Music Releases
  • Music Videos
  • Music News
  • Lyrics
  • Grammys
  • Spinner Netherlands
  • Spinner Poland
  • Spinner Spain
  • Tour Tracker

Blogs on AOL

  • Be Red
  • Engadget
  • TMZ
  • Joystiq
  • Styledash
  • Fanhouse
  • DownloadSquad
  • Cinematical
  • BloggingStocks
  • Autoblog

More on AOL

  • AOL Video
  • African-American Culture
  • Pixcetera
  • Wallet Pop
  • Food
  • CityGuide
  • Media Player
  • Breaking News
  • Love
  • Musica Latina
  • Singles

More on AOL

  • Television
  • Movies
  • Money
  • Mapquest
  • Horoscopes
  • Health
  • AOL Latino
  • Celebrity
  • Games
  • SHOUTcast

Help Links

  • Advertise With Us
  • Mail
  • Notify AOL
  • Privacy Policy
  • Search
  • Terms of Service
  • Trademarks
  • Follow Spinner on Twitter
  • The Interface
  • Free Mp3
  • Full CDs
  • RSS
  • Terms of Use

Spinner.com © 2009 AOL LLC. All Rights Reserved.

Download and listen to free music, Internet radio and MP3s; or watch free music videos, concerts and live performances. Use the music search function and read the blog to find information on new, established and indie rock recording artists. Get free music downloads on the MP3 blog and more on Spinner.